Dialectos españoles: el bable

¡Hola! Esta tarde os propongo una actividad para estudiantes de español de nivel avanzado.

 Como bien sabéis, España es un país en el que conviven varias lenguas y dialectos. Uno de estos dialectos es el asturiano o bable, hablado en una comunidad del norte de España, el Principado de Asturias, y en algunas zonas muy concretas del norte de León.
Escucha esta canción e intenta escribir cuatro de las palabras relacionadas con Asturias que aparecen en ella. Ayúdate de las pistas de debajo.

Vuelve a visualizar el vídeo y apunta todas las palabras que desconozcas. A continuación busca su significado en un diccionario asturiano-castellano.

Crea una tabla y pon en una columna las palabras que terminan en -es, en otra las que finalizan en -u y en una tercera las que contienen el sonido [y].

Cuando tengas la tabla intenta extraer tres de las reglas de formación de palabras en asturiano en relación con el castellano. Es un poquito difícil, así que no te desanimes.

Esta canción es una parodia del grupo asturiano la Zarigüeya. ¿Conoces la canción original? Su título es Viva el vino y las mujeres, búscala y escúchala.

¿Podrías decir que aspectos culturales españoles cambian por otros asturianos en la parodia?

¿Conoces otras lenguas o dialectos de España? Te animo a que escuches canciones en gallego, euskera, catalán... para que veas la gran variedad lingüística de mi país. Es un componente cultural muy interesante.